1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(BENİM NESİL
FRANSIZCA ÇALIYOR)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(BAĞIRIYOR)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
ADAM: Tebrikler,
Hudson Lisesi 2004 sınıfı.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
( Tezahüratlar, çığlıklar)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
İşte burada.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Hoşçakal.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Hey.
Hey!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(kıkırdayarak)
Selam, sen.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Tebrikler, mezun oldum.
Teşekkürler bebeğim.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Ve tebrikler
sana, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ah. Teşekkürler bebeğim!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
İyi deneme.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Elbette. görüşürüz
Wade'in bu akşamki partisi mi?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
O zaman görüşürüz.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Yani sadece sen ve ben kaldık
tüm yaz boyunca.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Gelecek yıl mezun oluyorsun
üniversitede bana katıl.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Tıpkı planladığımız gibi.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, konuşmamız gerek.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Evet? Ne hakkında?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Seni terk etmem hakkında.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Ha?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
ADAM: İşte orada!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Mezun ve onun
güzel kız arkadaş. Tamam aşkım?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Gülümseyin, siz ikiniz!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Aksiyon!
Babam, annem, büyükannem...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Moke Amca... Ah...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
ihtiyacım olacak
bir dakika, tamam mı?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Ne demek istiyorsun?
beni terk mi ediyorsun?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, dayanamıyorum

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
tüm yalanlar ve hileler
artık birbirimize.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Neden bahsediyorsun?
Tatlım, asla aldatmadım
senin üzerinde.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Biliyorum. işte bu
bunu çok zorlaştırıyor.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
İyi görünüyorsun.
siz çocuklar.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, sorun sen değilsin.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Benim.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
İşte yine yalan söylüyorum.
Hayır, o sendin.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Sen çok...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...tahmin edilebilir.
Gülümsemek!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
İşte bu kadar.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
İşte senin
mektup ceketi geri.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Güle güle.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Bu benim değil.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
O bir koruyucu, öyle mi?
Vay be.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Aman Tanrım.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(BAĞIRARAK) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT ağlıyor)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
- Cooper:
Tekrar görelim.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Bu çok acımasız.
(Gülüyor)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Ama yine de bakışlarımı kaçıramıyorum.
Bert, tekrar çal. Hadi.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, çık buradan.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Kıkırdayarak) Tamam. Görüşürüz.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Elbette.
Siyah kal, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(Gülüyor) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
BİLGİSAYAR:
Posta, orospu çocuğu!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hey, bir tane buldum
Mieke'den.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Mutlu herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Hala o adama yazıyor musun?
Bunun sadece olduğunu düşündüm
Almanca dersi için.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
İlk başta öyleydi
ama biz aslında
iyi arkadaş olmak.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Gerçekten harika bir adam.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Sevgili Mieke, selamlar
Amerikalı mektup arkadaşın."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Kız İzciler
mektup arkadaşları var

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Kendini dinle,
tamam mı?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
"Harika bir adamla" tanıştın
"internet"te.

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Bunlar bu şekilde
cinsel yırtıcılar işe yarıyor.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Bir sonraki şey biliyorsun,
o isteyecek
"bir toplantı ayarla"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
seni nerede gaza getirecek,
seni arkadan sokayım
minibüsünün,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
ve bir rüzgar çanı yap
cinsel organlarından dışarı.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Hadi, Wade'in evine gidelim.
(Kıkırdama)
Peki.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Siktir et.
Hadi gidelim.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Fiona'ya izin vermeyeceğim
Mezuniyet gecemi mahvettin.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(İLETİM BİPİ)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(Kalabalık kükrüyor)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Ne haber, kaybedenler?
Ne haber Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Ne haber dostum?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Fiona'ya olanları duyduğuma üzüldüm.
O bir fahişe.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Çok tatlısın.
Teşekkürler.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Bu kadar Fiona konuşması yeter.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Etrafınıza bakın. var
100 sarhoş kız olmalı.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Seks yapmayı denemeliyiz
her biriyle.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Merhaba? Karma şirket mi?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Ne?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Ben bir kızım!
Hayır değilsin.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Sen sadece harika bir adamsın
uzun saçlı.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Peki seninki nerede
kötü ikiz kardeş?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
İşte orada.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Merhaba Jamie.
Gayet formda görüyorum.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(Yüzü ekşiterek) Neden bunu yaptın?
bana cin tonik getirir misin?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Cin'den nefret ediyorum.
Siz yapıyorsunuz?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Siz çocuklar
gelmiş geçmiş en kötü ikizler!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
Kalabalık: Çooook! Chug!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(İNLİYOR)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
ne zamansınız arkadaşlar
Kalkış mı?
Yarın sabah.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Merhaba Wade!
Harika bir parti dostum.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(Boğuk çığlık)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Dostum, çok heyecanlıyım!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Bütün bir yaz,
Avrupa'yı sırt çantasıyla gezmek.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Bizimle gelmeliydin

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
çalışmak yerine
Dr. Baba için Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Olacak
çok harika!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Evet. her şeyi planladım
gezinin detayı

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
eğlenceyi en üst düzeye çıkarmak için!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Bir rehber kitap getirdin
bir partiye mi?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
görmek ister misin
seyahat planım mı?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Taşaklarımı görmek ister misin?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Nereye gideceğinize siz karar verin
ilk sen mi gideceksin?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Paris!
Bekleyemiyorum.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
İki yıl önce Nicky Jager'ın
kız kardeş, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
zengin bir Fransız adamla tanıştım,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
ve bir ay geçirdim
Akdeniz'e yelken açmak
yatında.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Bu en romantik değil mi?
şimdiye kadar duyduğun bir şey?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Bir teknede mahsur kaldık
tuhaf bir Fransız adamla mı?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Bu biraz eşcinsel gibi geliyor.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Eşcinsel değil.
Ben bir kızım.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Biraz gey.
Biraz eşcinsel.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Tamam, işemem lazım
hamile bir kadın gibi.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(GERİ BİLDİRİM)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hey, millet dinleyin.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Biraz özel bir şey lazım
Bu gece yapmak isterim.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Oynamaya gidiyorum
sana küçük bir şarkı

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
en iğrenç, en tuhaf hakkında
küçük seks kuklası biliyorum...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(tezahürat)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Bu senin için bebeğim.
Mutlu yıl dönümleri.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(ENSTRÜMANTAL ROCK OYUNLARI)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty bilmiyor
Fiona ve ben

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Benim minibüsümde yap
her Pazar

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
*Ona söyler
o kilisede
ama o gitmiyor

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Hala dizlerinin üstünde
ve Scotty bilmiyor

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Ah, Scotty bilmiyor

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* O yüzden Scotty'ye söyleme
Scotty bilmiyor

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty bilmiyor

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
1.KIZ: Umarım sadece öyleyizdir
üniversitede olduğu kadar popüler

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
tıpkı lisede olduğumuz gibi.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
2.KIZ: Olacağız.
1.KIZ: Biliyorum.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
KIZ 2: Kimin ihtiyacı var
daha fazla Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
1.KIZ: Şeker,
benimle gelmek ister misin?
Hayır, burada kalacağım.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Peki, işte senin
R-derecesi tam burada.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Hata!
(Nefes nefese)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(Gülüyor)
Kutsal inek!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Ah, burası burası değil
Arabamı park ettim!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* İnanamıyorum
o çok güveniyor

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Ben haklıyken
arkanda itiyorsun

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Çünkü Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, sen bir domuzsun!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Ah... Candy, temizlemelisin
Gitmeden önce bunu kapat.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Neyi temizlemek?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Biraz var
seninle ilgili bir şey.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Nerede?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Tam orada.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Bir leke gibi,
ya da başka bir şey.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Nerede?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Kir gibi bir şey.
Böyle git.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Kapalı mı?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Hayır. Ovalamaya devam et.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Bunu onunla yaptım
doğum gününde

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Scotty'e söyleme
Scotty bilmiyor

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Hımm-hımm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Hayır, sadece
çıkmıyor.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Nedir?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Ağaç özü olabilir
ya da başka bir şey.
Sıkıştırmayı dene.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Hayır, çıkmıyor
Sana ne diyeceğim.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Parmaklarını yala.
Biraz tükürük alın.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Bunun gibi?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Evet.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Tekrar,
yeterli tükürük yok.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Henüz kapalı mı?
Tamam, yapacağım.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Buraya gel.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Aman Tanrım! Şeker!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(nefes nefese)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(SİNİRLİ GÜLÜŞ)
Hey...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Burası burası değil
Arabamı park ettim.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER ÇIĞLIKLAR, İNLEMELER)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty bilmiyor

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(BAĞIRIYOR)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Merhaba.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
Kalabalık: Scotty bilmiyor!
Scotty bilmiyor!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Bu grup harika!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Evet!
(Kalabalığın ilahileri)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(İDRAR ÇIKARMA)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)
Posta, orospu çocuğu!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Merhaba Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Sevgili Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Duyunca çok üzüldüm

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"hanımefendi kadın hakkında
Fiona seni terk ediyor.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Artık olmadığın için
bir kız arkadaşın var,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"belki gelebilirim
Amerika'ya

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"ve tanışabiliriz
Birbirimiz daha iyi."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Belki de yapabiliriz..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
"Züssamen" de ne böyle?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Bir toplantı ayarla."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Hayır, hayır, hayır! Hadi!
Cooper haklıydı.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Bu adam istiyor
benimle seks yapmak için

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Dinle, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"Düzenlemek istemiyorum
sizinle herhangi bir toplantı,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Seni hastasın, Alman ucube.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"O yüzden lütfen ellerini tut
cinsel organımdan,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"ve bana bir daha asla yazma,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"ve sakın Amerika'ya gelme."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Güle güle."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(DÜŞÜYOR)
Ah.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Bir daha asla içmeyeceğim.
Ah, bu çok hoş.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(YAZIYORUM)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Ne yapıyorsun?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
E-postanızı okuyorum.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Bunu yapma.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Neden giyiyorsun?
bornozum mu?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Ah, özür dilerim...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Ama biri kızdı
dün gece her yerim benimdi.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Vay. inanamıyorum
bu Alman piliç

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
buraya gelmek istiyor
ve seninle bağlantı kurmak.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Ben öyle düşünmüyorum dostum.
Mieke bir erkek.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Hayır, burada yazıyor

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"Madchen'e acı veriyor."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Ben üzgün bir kızdım
Fiona'yı duymak için."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Lanet A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
"Almancaya Giriş" dersini alıyorum
ve ben bile bunu biliyorum.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Buraya gel.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Bana bir resim gönderdi,
geri zekâlı.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Görmek? Bu Mieke'nin bir resmi
ve sevimli kuzeni Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Hayır, gerizekalı.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Bu Jan, bir erkek adı.

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
ve bu "Mike" değil

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
bu "Mieke", sıradan bir
Alman kızın adı

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
bizim Michelle'e benziyor.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
umarım ona cevap yazmışsındır
ve ziyarete gelmesini söyledi.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Yapmadın mı?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Onun bir erkek olduğunu sanıyordun!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
alıyorum
video kamera! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (güler)
Ne pislik!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Hayır.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Hayır.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(BAĞIRIYOR) Hayır!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(ALMANCA KONUŞUYOR)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Adres engellendi" mi?
"E-posta teslim edilmedi."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Hayır... Hadi!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hey, annem waffle yaptı.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Neler oluyor?
Mektup arkadaşıma aşığım.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Mieke'ye aşığım.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Tamam... Tamam.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Biliyor musun?
aslında öyleydim
bunu bekliyordum.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Açıkçası gururum okşandı

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
beni seçtin
ilk önce çıkmak için.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Ve endişelenme
Ailene söylüyorum çünkü...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Bence zaten biliyorlar.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Hayır, seni aptal.
Mike bir kız.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Hayır, hayır, anlıyorum.
Evet.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
O kız,
ve sen o kızsın

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
ve bazen
ikiniz de kızsınız.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Sağ?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Sağ?
Çok ateşli.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Ama işinize ne yararsa.
Bunu yargılamayacağım.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Duracak mısın?
Bak, buraya gel.
Bu resme bakın.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Vay. Ateşli piliç kim?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Bu "Mike."
Yani Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Bu Mieke mi? Bu kim
şu ana kadar yazıyordun
bunca zaman mı?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Dün geceye kadar,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
tavsiyene uyduğumda
ve ona onu saklamasını söyledim
"Cinsel organlarımdan elini çek."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Şimdi bildiklerimize bakılırsa,
tam olarak bu gibi görünüyor
istediğinin tam tersi.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(İç çekerek)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Bu tam bir felaket.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Hadi ama.
O kadar da kötü değil.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Gerçekten ateşli olmasına rağmen.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Dinlemiyorsun.
umurumda bile değil
neye benziyor?

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke ve ben
bu inanılmaz bağ.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Ona bir şeyler anlattım
Sana söyleyemedim bile.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Ne gibi?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Hiç bir şey. Bu bir rakam
konuşma, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Hayır, ciddiyim. Ne?
Hiç bir şey. Önemli olan...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Beni daha çok seviyorsun, değil mi?
Dinle...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Bu kız sadece değil
akıllı ve komik,
ve şaşırtıcı derecede güzel,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
ama işi batırana kadar,
gelmek istedi

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
Amerika'ya kadar,
sadece benimle olmak için.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Bu yüzden bu konuda bir şeyler yapın.
Ne yapabilirim?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
E-posta hesabını engelledi
telefon numarası listede yok.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Bildiğim tek şey
Berlin'de mi yaşıyor?

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
O halde Berlin'e gidin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
öylece gidemem
Berlin'e Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Neden?
Çünkü...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Yapamam, tamam mı?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
çalışmam gerekiyor
bu yaz babam için

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
İyi görünüyor
tıp fakültesi başvurum.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Ah, Tanrım, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Dostum, Fiona haklıydı.
Çok tahmin edilebilirsin.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Almanya'ya gidiyorum.
Hayır...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Almanya'ya gidiyoruz.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Nasıl gidiyoruz?
Almanya'ya gitmek için mi?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Merak etme.
Ben hallettim.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Gidiyoruz
kurye olmak mı?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Bu en iyi yol
ucuz bir uçuş almak için.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Tek yapmamız gereken
paketlerini taşıyorlar,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
ve sonra onları bırak
oraya vardığımızda.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Kuzenim yaptı
Hindistan'a gittiğinde.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Evet?
Evet.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Tabii ki sonunda kullandı
Yeni Delhi'de bir umumi tuvalet

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
ve bunu yapmak zorundaydılar
bacağını kesti.
Bilirsin...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Ama oraya ucuza ulaştı,
ben de bunu söylüyorum.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Tamam, hiçbir şeyim yok
Bir haftalığına Almanya'ya.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Ama ikinizi de getirebilirim
bugün 118 dolara Londra'ya.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Başka bir şey?
Avrupa büyüklüğü gibidir
Eastwood alışveriş merkezinin.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Berlin'e yürüyebiliriz
oradan.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, İngiltere bir adadır.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Tamam, yüzün. Her neyse.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Alacağız.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Hey.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
buna sahip olduğunu biliyorum
avukatlık stajı
bu yaz sağlam.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Neyse unut gitsin
hukuk firması.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Ve bana teşekkür etme.
Sana teşekkür etmeliyim.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Bu gezi bir
hayatta bir kez
benim için fırsat

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
genişletmek
cinsel ufuklarım.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(Gülüyor)
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
hakkında konuşuyorum
çılgın Avrupa seksi.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(Alaylar) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Amerika'yı biliyorsun
prudes tarafından kuruldu.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Avrupa'yı terk eden Prudes,
çünkü nefret ediyorlardı

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
tüm sapıkça, buharlı
Avrupa seksiydi
devam ediyor.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Ve şimdi ben,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
topraklara dönecek
sapkın atalarımdan

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
ve doğuştan hakkımı talep ediyorum,
hangisi bir dizi

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
erotik ve cinsel açıdan
zorlu maceralar.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
gerçekten çok düşünmüşsün
bu konuda değil mi?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Bu benim tutkum.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(YÜKSEK TEMPO ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Hadi, hadi!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Macera başlıyor.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Jolly'ye hoş geldiniz
Eski İngiltere.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Evet, o tatlı nefesi al,
seksi, Avrupa havası.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(CEP TELEFONU ZILLERİ)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ah.
Bu nedir?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Bu bana verdikleri telefon
hukuk firmasında.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Evet, öyle
oldukça hoş, değil mi?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Her yerde çalışır.
Evet?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Affedersin.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper burada.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Merhaba Bay Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Evet efendim, aşağıdayım
dosya deposunda.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Bir saniye bekle.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Hayır efendim, bulamıyorum
Gutterman dosyası herhangi bir yerde.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Evet efendim.
Aramaya devam edeceğim.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
dinlenmiyorum
onu bulana kadar.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Patronuna söylemedin
ülkeyi terk mi ediyordun?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Onlar olurdu
bana ödeme yapmayı bıraktı.
Daha kolay görünüyordu.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Peki nereye?
Bilmiyorum.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Berlin'e giden ilk otobüs çalışmıyor
yarın sabaha kadar izin.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Ne yapmak istiyorsun?
Londra Kulesi'ni aldım...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Buckingham Sarayı var.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Ah...
İçme yaşı yoktur.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Buyrun!
Hadi.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hey! "Şehvetli Keçi."
(Gülüyor)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(YÜKSEK KONUŞMA)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Peki!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Ne istiyorsun...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Futbol holiganları.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(Cızırtılı)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hey, burası burası değil
Arabamı park ettim!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Hey!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Sen kimsin sen?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Bu özel bir
üyeler çubuğu,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
münhasıran
destekçiler için

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
en büyük futbolun
Dünya takımı...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Artık lütfen beni aydınlatın.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Sen kimsin sen?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Bu iyi bir soru,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
ve... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Ha?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Biz Manchester'ız
Birleşik taraftar kulübü...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Ohio'dan.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Eğer Manchester United'san
destekçiler...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Manchester United'ı söyle
şarkı.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Özür dilerim, özür dilerim...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
pek değilim
bir şarkıcının...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Şarkı söyle!
* Bebeğim alıyor

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Sabah treni

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
*9'dan 5'e kadar çalışıyor
ve sonra

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Başkasını alır
tekrar evde

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Beni bulmak için...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Manchester'ı izliyorum
Birleşik futbol takımı!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Ha?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
En iyi çılgın takım
tüm ülkede! Vay be!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Oldukça iyi.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Oldukça iyi, beyler!
Evet!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(erkekler tezahürat yapıyor)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(BAĞIRIYOR)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(TIKLAMAK)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Bebeğim alıyor
Sabah treni

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* 9'dan 5'e kadar çalışıyor
ve sonra

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Başkasını alır
tekrar evde

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Beni bulmak için
onu bekliyorum

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* O her zaman açıktır
o sabah treni *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
ADAM: Engellemeyi kaldırdım
e-posta adresiniz,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
ama bu Scott
yanıt vermiyor.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
O oydu.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
ben gidiyordum
kendimi ona veriyorum.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Belki de vermelisin
kendini başkasına...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(kıkırdayarak)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Bir daha asla içmeyeceğim.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, uyan.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Ah dostum, öyleydi
vahşi bir gece.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Sence?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, hangi cehennemde
gidiyor muyuz?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Merak etme.
Kötü bir şey olursa

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
ailem bizi bulacak.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Tatlım, Scotty nerede?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper öyle olduklarını söyledi
kampa gidiyorum

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Ah, bu çok hoş.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Peki Bert nerede?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Eğer biliyorsam siktir et.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(KONUŞUR, ŞİŞELER TIKLANIR)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(BAĞIRIYOR) Hey!
Nasılsın, seni pislik!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Bakın, mevcut durum göz önüne alındığında
jeopolitik iklim,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
tüm Avrupa ülkeleri bunu yapmalı
masada oturun.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Sağ.
O kahrolası İti'ler hariç.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Onlardan nefret ediyorum
İtalyan piçleri.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Affedersin.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Merhaba oğlum!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Ne oldu
dün gece mi?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Buharlaştın,
osuruk gibi kızdı.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Çok fazla sos var evlat.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Merak etme.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Gelip seni aldık
geziyi kaçırmazsın.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Ne gezisi?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Nereye gidiyoruz?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Ne demek istiyorsun?
nereye gidiyoruz?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
göreceğiz
güçlü kırmızılar
Paris'te kurbağaları yapın.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Öyle değil mi çocuklar?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(Erkekler tezahürat yapar) Evet!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
neden sen
bana mı bağırıyorsun?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
O yüzden bataklık eşeğine söylüyorum
onu çoraplamak

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
ona bir sandık vermeden önce
esnafın girişinde

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
ve onu yala
ben yardball!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Vay.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Siz beğeniyorsunuz
tamamen farklı bir seviye
burada küfür etmekten

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop mu? Cooper,
Paris'e gidiyoruz.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Biliyorum.
Cecil bana söyledi.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke Berlin'de.
Berlin'e gitmiyoruz.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Ne yapacağız?
Bir plana ihtiyacımız var.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Neden bahsettiğimi görüyor musun?
Bu tahmin edilebilir
Scotty konuşuyor.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Rahatlamak. Paris pratikte
Berlin'in bir banliyösü.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
İşe gidip gelmenin hiçbir anlamı yok.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Bu yüzden
Fransa ve Almanya
her zaman müttefik olduk.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Müttefikler.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
İkizler. İkizler
Paris'teydik, değil mi?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Onları arayabiliriz.
Bize yardım edebilirler.
Telefonunuzu göreyim.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Tamam ama ben gerçekten
sadece bunu kullanmam gerekiyordu
iş aramaları için.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Yapma...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(Geğiriyor)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(Korna sesi, tezahürat)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Yanlış taraftasın
yolun,
sizi salyangoz yiyen puflar.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Siktir git! Devam et,
sen Galyalı kahrolası
sarımsak nefesi atıcılar!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Defol git!
Buraya gel ve şunu söyle:

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
sizi kurbağa itie pislikleri!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(Korna sesi)
MAD MAYNARD: Lanet bip sesi!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Bip sesi çıkaracağız, seni piç.
lanet burnunun her yerinde!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Yolumdan çekil!
Defol git!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Merhaba çocuklar!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Bu herifin var
üzerinde kurbağa futbol forması var!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Hadi şunu verelim
çok güzel bir tekme!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Haydi çocuklar,
gidiyor!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(BAĞIRIYOR)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Peki. İkizler dedi
bizimle burada buluşurlardı.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Şuna bak!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
İşte oradalar.
Hadi. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hey!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Buraya gel!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, Paris'e bienvenue.
Teşekkür ederim.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Bu yeni bir kamera mı?
Bu sadece bir kamera değil,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
bu bir Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber'e duyarlı
pozlama ayarları,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
efsanevi kumaş
deklanşör sistemi.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Şu şeye bir bakayım.
Hayır yapamaz.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Son dört yılımı geçirdim
lakros oyuncularına ders vermek
bunun bedelini ödemek için,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
yani kimse dokunmuyor
kameram ama ben.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Yani sosisin gibi.
Hayır, öyle değil...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, onu rahat bırak.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Vay, inanamıyorum
onca yolu geldin
bir kız için Avrupa'ya.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Bekle, herhangi bir kız değil.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Ona resmi göster,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Her kızı yapar
bizim lisede
morsa benziyor.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
ben bir kızım
senin liseden.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Hayır, "kız" kızlarını kastettim.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Arkadaşlar, israf ediyoruz
bütün gün burada.
Paris'teyiz!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Haydi Louvre'a gidelim!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
HEPSİ: Louvre'a!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Peki siz çocuklar
burada kalmak istiyorum

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
yoksa kontrol etmeli miyiz
devasa çizgi
Eyfel Kulesi'nde mi?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
İşte eğlenceli bir gerçek.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire frengiye yakalandı
buradan sadece iki blok ötede.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Gitmeli miyiz?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Lütfen yapabilir miyiz?
buradan çıkmak mı?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Bu adam gerçekten
beni ürkütüyor.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Kim, robot adam mı?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Sadece beslenmeye çalışıyor
onun robot ailesi.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
Neden?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Bunu yaptığı için mi?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(ROBOTU TAKLİT EDER)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Tamam, cidden,
bunu yapma.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ROBOTİK SESLE)
Cooper. Benden nefret etme.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
aşinayım
600'den fazla dans hareketi

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
ve ben programlandım
almak için...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(Taklit Robot)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Çılgın.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(SÜRPRİZ GÜRÜLTÜ)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(İKİSİ DE ROBOTİK GÜRÜLTÜ ÇIKIYOR)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Sadece üzgünsün çünkü
insanlar beni daha çok seviyor.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Sorun değil.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(VIZILTI)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(İKİSİ DE VURUYOR)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(Nefes nefese) Ah!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(İKİ KABİL OYNUYOR)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Savaş! Kavga!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Bacak vuruşunu kırın!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(öğürüyor)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Sakın onun gözlerine bakma,
Scotty.
Onun gözlerine bakma!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ahh!
Bu hoş değildi.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(Gülüyor)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(Hırıltılar)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(ÇATLAMA)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(SAVAŞÇI ÇIĞLIKLARI)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(İNLEME)
Ah!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Çocuklar, hadi gidelim.
Hadi.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(İNLİYOR)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Hata! Hata! Hata!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Bu ne kadar havalı?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Sadece bizim almamız çok yazık
birlikte bir gün geçirmek.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Neden gelmiyorsun?
Berlin'e mi?
Hayır.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, hadi.
Birkaç ay içinde hepimiz
farklı üniversitelere gidin.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Bu son olabilir
dördümüzün şansı
bu şekilde bir aradalar.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Üstelik Avrupa'dayız. Ha?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Bu olmalı
bir ömür boyu yolculuk.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Hiçbir yolu yok
ayrılmalıyız.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Pekala, bu masa
artık Avrupa, tamam mı?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Affedersin.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Biz buradayız,
Paris'te,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
ve bende var
Mieke'ye ulaşmak için

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
burada kim var,
Berlin'de.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Eğer bizimle gelirsen,
Eminim bir ton vardır

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
görülecek harika şeyler
yol boyunca.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Danimarka'ya gidebiliriz.
Danimarka'yı seviyorum.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Amsterdam'ı vurmalıyız.
Kesinlikle.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Ve katedral
Cameret'te!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Evet...
Belki. Göreceğiz.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Her neyse.
Eğer zaman varsa.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Hadi! seni gerçekten istiyorum
Mieke ile tanıştığımda orada olacağım.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
İyi.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Harika!
Elbette!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Bir kadeh kaldır!
Evet!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Mieke'ye!
Avrupa'ya!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
HEPSİ: Avrupa'ya!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, işte geliyoruz!
Elbette.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
İzin versem iyi olur
bunlara tutunun.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Bu da ne böyle?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Bu bir gezginin
para kemeri.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer'ın dediği kadar uzun
bunlardan birine sahip olduğunuza göre,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
kimse seni soyamaz
herhangi bir şeyden.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Onurunuz hariç.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Hayır, sadece onu koydun
senin...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Bekle... Ne?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Hadi, rehber.
Hadi gidelim.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Buna bir bak.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Avrupalı ​​eşek.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Naber?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Tanrım, Jenny.
Senin biraz...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...kız. Hadi.
Platform 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Teşekkürler.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Lanet etmek!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(FRANSIZ Aksanıyla)
Bunun senin olduğuna inanıyorum.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Tanıştığımıza memnun oldum.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Benim adım Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, hadi gidelim!
COOPER: Kımıldat!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Bunlar benim arkadaşlarım.
almamız gerekiyor
Berlin'e giden bir trende...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Geliyorum!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Yani gerçekten güzeldi
seninle tanışmak için.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
O zevk tamamen bana aitti...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(FRANSIZ ROK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty bilmiyor
Fiona ve ben

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Pazar günleri minibüsümde yap

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Ona şunu söylüyor...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Ne?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Kabul etmelisin ki
gerçekten akılda kalıcı bir şarkı.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Ona kilisede olduğunu söyler
ama o gitmiyor

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Hala dizlerinin üstünde
ve Scotty bilmiyor

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty bilmiyor

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Biliyor musun, çok şey var
diğer boş bölmelerden.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Ha?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Evet...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Evet.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Affedersiniz.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Ha?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ah...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(BAĞIRIYOR)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Merhaba.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Ne yapıyorsun sen?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Ah-ah.
Ne?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Büyük tünel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Bana kim dokunuyor?
Scotty, sen misin?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Bana kim dokunuyor?
Scotty mi?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(BAĞIRIYOR) Ah!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Burada tren değiştiriyoruz.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Eh, bir çiftimiz var
öldürmek için saatlerce.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Görülecek ne var
bu kasabada mı?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Merhaba?
Monument des Poissonnières.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Bu herkesin anıtı
yerel balıkçılar
denizde kaybolanlar.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer bunun olması gerektiğini söylüyor
olmak... "Oldukça etkileyici."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Sorun ne?
seninle mi, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Avrupa'yı görmek için buradayız.
berbat bir heykel değil.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Biraz kestiriyorum.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Ne zaman beni uyandır
tren buraya geliyor.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Burada bu kasaba diyor
ünlü bir çıplaklar plajı var.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Tamam, hepimiz yapamayız
bütün gün ortalıkta yatmak.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Oraya çıkmalıyız
ve kültürü deneyimleyin
ilk elden.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Haydi keşfetmeye çıkalım!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Peki görgü kuralları nedir
kemikli mi?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Yuvarlanıp kazsam mı
bunun için bir delik,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
yoksa sadece güzel mi
Bayrağım dalgalansın mı?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Bekle, bekle.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
"Çıplaklar plajı" ne anlama geliyor?
bizim de soyunmamız mı gerekiyor?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Elbette.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
sen öyle mi sanıyorsun
bir saat gidebilirim

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
para biriminiz olmadan
kolostomi torbası mı?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Bu şey olduğu sürece
paramız var
ve içindeki pasaportlar,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
çıkmıyor,
ve sandıklarım
da çıkmayacak.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Hadi.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Bütün yolu geldin
Avrupa'ya.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Şimdi pes edemem.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Tamam aşkım.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Peki,
üç deyince.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
İşte başlıyoruz.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Üç, iki, bir...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (güler)
Jamie'nin penisine bakın!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Çok komik.
Çok komik.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Elbette.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Bırakın çılgın Avrupalı
seks macerası başlıyor.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
İşte başlıyoruz.
Gerçekten mi?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Evet.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(tezahürat)
COOPER: Merhaba bayanlar!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Hanımlar mı?
Sürtükler mi?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Ah! Ne büyük bir yırtık!
Burada çıplak kız yok

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
sadece bizim gibi adamlar
çıplak kızlar arıyorum.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Anlamıyorum.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer'de bir tane var
en iyi çıplaklar plajlarından
kıtada.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Ancak...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Yaz boyunca,
Avrupalı kadınlar

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"kovuldular
erkek turistlere aval aval bakarak,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"yani Avrupa'nın en
çekici teşhirciler

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"ıssız sahile git

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"Anıtın yanında
des Poissonnières."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(KIZLAR CİYAR, KIRIRLAR)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
O kadar çok penis var ki.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer sana şunu söylemeye çalıştı:
ama sen dinlemedin.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Bu en büyüğü
yeryüzündeki sosis festivali.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Bu uluslararası
sosis evi.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Merhaba!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Beklediğiniz için teşekkürler.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
Hepsi bu arkadaşlar.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
En azından güneş çıktı.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TRANS SENTEZLEYİCİ ÇALIYOR)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Hayaller gerçek oluyor

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Hayallerimi gerçekleştirdim

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Hayallerim gerçek oluyor

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Lanet olsun!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Ne? bunu düşündüm
çıplaklar plajıydı

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
HAYIR!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
ERKEKLER: Ha?
JAMIE: Hayır, hayır...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Ne? Ne yapıyorsun?
Jenny, örtbas etmelisin.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Örtün, örtün, örtün!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
HEPSİ: Kız mı?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Kız!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah, kızım.
Kız... Kız.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Kız... Kız...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Koş!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY ÇIĞLIKLAR)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(Erkekler ilahi söylüyor)
Başaramayacağım.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Ben olmadan devam et.
Elbette. Görüşürüz.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(YUMUŞAK FRANSIZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Mieke'ninkileri okuyor musun?
yine eski e-postalar mı?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Evet.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
şunu söyleyeceğim
o kızı gördüğümde

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Biliyor musun dedi
O kişi ben olabilir miyim?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Bu çok büyük.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
hiç olmadım
"o" daha önce.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
"O" olduğumu sanıyordum
Fiona'yla birlikte ama çıkıyor
101 yaşında mıydım?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Bak, hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Sen ortaya çıkacak ve onu süpüreceksin
Alman ayaklarından.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Teşekkürler.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Evet.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Yapacağım, değil mi?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Çok üzgün ve yalnızım.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Sadece birini diliyorum
ortaya çıkacak

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
ve beni süpür
Alman ayaklarımdan.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Buradayım.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Son e-posta hakkında.
Çok üzgünüm...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Geçmiş geçmişte kaldı.
Artık buradasın.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Kendimi kurtarıyordum
senin için.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Hadi sevişelim
tam bir ay boyunca.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Dokun bana Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Tamam aşkım.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTİK ALMAN
POP ŞARKI ÇALIYOR)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Ah, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Merhaba.
(İç çekerek)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Merhaba.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Merhaba.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Merhaba.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Merhaba.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(Höpürterek)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(Hepsi çığlık atıyor)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Sıcak şeyler bebeğim
bu akşam

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Sıcak bir şeyler almalıyım

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Sahip olmalıyım
bu gece biraz aşk

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
Koro:
* Sıcak şeyler

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Çocuklar, trenimiz
sabaha kadar ayrılmıyor.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Bu gece nerede uyuyacağız?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Ne yapıyorsun?
yani uyumak mı?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Uyuyabiliriz
yarın trende.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Bu en iyi şey
bu olabilirdi.
Amsterdam'dayız!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Bu ilaç ve
Avrupa'nın seks başkenti!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Şuna bir bakın.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Kulüp Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Kırmızı ışık bölgesinin
en ateşli seks kulübü."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Kontrol etmeliyiz.
Kim yanımda?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Ben gideceğim.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
İyi. Başka kimse olmadığından
gitmeye istekli,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Sadece kendim gideceğim.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* görüyorum

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Beni bekliyorsun

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Kesinlikle burası
Arabamı park ettim.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
KADIN: Merhaba.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Club Vandersexxx'e hoş geldiniz...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Amsterdam'ın en erotik kulübü,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
her fantezin nerede
yerine getirilecektir.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Ayrıca ücretsiz alacağımı söylüyor
El ilanı olan tişört.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
O Amerikalı.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Büyümek senin için ne kadar üzücü
bir ülkede
prudes tarafından kuruldu.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Bir ülke istila edildi
suç ve cehaletle.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Bir adamın olduğu bir ülke
seks yapmak zorunda kalıyor

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
sadece bir kadına
bir anda,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
ve kişi öğrenmeli
kadının adı önceden.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Korkunçtu.
Biliyorum.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Ama benimle gelebilirsin...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Ve izin ver
Vandersexxx başlıyor.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(nefes nefese)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Ruhumdaki esrar

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Senin iguanan benim salonumda

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: İnanamıyorum
bunu yapıyoruz.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Merak etme.
Haşhaşlı kekler
burada tamamen yasal.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Bunlardan keyif alacaksın dostum.
Bunlar büyülü.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Esrar içmeyi severim

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Bunu yapmak ister misin?
Evet.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(Zil çalıyor)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Merhaba.
MERHABA.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Yeni bir bataryaya ihtiyacım var
kameram için...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Ve sen bu sıradayken,
bir temizlik gerekebilir.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Vay.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Bu bir Leica M6 mı?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Aslında bu bir M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Yerleşik var
ışık ölçer.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Çok güzel.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Çok şık, çok güçlü.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Yeni mercek sistemi nasıl?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(SCOFFING) Nikon'u yapar
tek kullanımlık gibi görünüyor.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Kameralarınızı gerçekten tanıyorsunuz.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Ve sen çok tatlısın.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Ben? Gerçekten mi?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Ben molaya gidiyorum.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Geri adım atacaktım
ve bir sigara iç.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Bana katılmak ister misin?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(SESSİZ) Sigara içmiyorum.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Ben de öyle.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Durun, durun.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Nedir?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Bu harika!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Çok masumsun.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Bunu değiştirelim...
Yapalım mı?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Ne yapardın
yapmam gibi mi?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Peki...
Gerçekten bilmiyorum...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
sanırım gerçekten
bu kadarını yapmadım

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
gerçekten bulamadım
zaman, her şeyle
ders dışı etkinliklerim,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
ve BM modeli,
ileri yerleştirme sınıfları,
okul sonrası öğretmen...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(Fermuarın açılması)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Tanrım, sen gerçekten
kameralar gibi!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Bazen kendimizi buluruz
Müşteriler çok bunalmış durumda
zevkle,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
bazen onlar
"hayır" diye bağır

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
gerçekten ne zaman
"evet" demek istiyorlar.

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
İşte bu yüzden
güvenli kelimemiz var.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Güvenli kelime?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Eğer herhangi bir zamanda ecstasy
çok harika oluyor,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
sadece güvenli kelimeyi kullan.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Güvenli kelimeyi duyana kadar,
durmayacağız.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Evet, doğru. Durmak.
Elbette.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(Gülüyor) Gidiyoruz
yavaş yavaş başlamak için

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
seninle biraz dalga geçiyorum
hafif erotik ön sevişme.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Kıkırdayarak) Vay be!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Ah, evet hanımlar!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(HAVLAMAK) Aç, aç,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ELEKTRİK ÇATLAK, SİZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(POUNDING ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Merhaba.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Kızlar da öyle
geri mi dönüyorsun?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Yönet
testis kelepçeleri!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Ha? Ne? Hey!
(KUMAŞ YIRTILMASI)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Güvenli kelime!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Bu nedir?
Bu bir kelime değil, bu...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(KEKEMELİK)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(Acı verici çığlıklar)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(İNLİYOR)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Tamam bayım.
hareket etme.
Affedersin?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(SALGILI BIÇAK)
Kapat çeneni!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Ah, kardeşim!
Lütfen bana zarar verme.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, hayır... Sen iyisin.
Bu iyi. Sen iyisin.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Bana nakit verir misin?
Nakit paran var mı?
Bana nakit verir misin?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Hepsini al,
seni pis kız.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Ne?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Cüzdanın!
Odak!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Onu bana ver.
(YÜKSEK İNLEME) Ah!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Seni seviyorum!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Seni seviyorum!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Seni seviyorum!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Seni seviyorum!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(İkisi de kıkırdar)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(YÜKSEK SESLİ KIRMA)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(kıkırdayarak)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Bu kadar komik olan ne?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(BOZUK SES)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Gerçekten açım.
sanırım bende var
munchies.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Affedersin.
Ha?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Burası sıcak. Ateşli misin?
Çünkü gerçekten ateşliyim.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Çok iyi.
Tamam, nefes alamıyorum! Tanrı!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Korkuyorum!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Sanırım kötü bir partiye sahibiz
Çünkü çıldırıyorum.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
Yapamam...
Bunu yapamam.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Bir keresinde gay pornosu izlemiştim.
bilmiyordum
yarısına kadar.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Kızlar hiç gelmedi.
Kızlar hiç gelmedi!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HİPERVENTİLASYON)
Çıldırıyorum!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Her şey yolunda
seninle mi?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Hayır, hiçbir şey yolunda değil.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Bize kötü bir parti sattın
esrarlı keklerden.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Sen kötü bir Rastafarian'sın.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Bunlar esrarlı brownie değil.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Neydi o?
satmıyoruz
Hash brownie'ler burada.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Biz basit bir Hollanda fırınıyız!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Şimdi kıyafetlerini koy
Geri dön, beyaz çocuk!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(BAĞIRIYOR)
Ah! Ah! Ah!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ZİLLER YÜZÜK)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Fluggegecheimen mi dedin?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Evet! Evet!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Allah aşkına,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Emin misin?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Evet lütfen.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Nasıl istersen.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(HAVAR) Haydi getir
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Bekle... Ne?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Ah-ah.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Hayır, hayır, hayır!
Fluggegecheimen demedim.

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Dedim ki...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(ÇILGINCA YANLIŞ ANLATIM)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(hızlı vızıltı)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Dün gece ne yaptın?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
istemiyorum
bunun hakkında konuş.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Siz ne yaptınız?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
İKİSİ: İstemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Bu nedir?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Ücretsiz tişört.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Merhaba arkadaşlar.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Sana ne oldu?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Soyuldum.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Harikaydı!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Bütün paramız,
Pasaportlarımız, biletlerimiz...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Her şey gitti!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Nasıl yani
bu olabilir mi?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Hepimiz Amsterdam'a gidiyoruz ve
Bağlantı kuran kişi Jamie'dir!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Utanç için!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(CEP TELEFONU ZILLERİ)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Ah, bu benim.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop burada. Üzgünüm.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Merhaba Bay Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Hiç sahip olmadın
Gutterman dosyası mı?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Humphrey'e söyledim
sana vermek için.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Bu saçmalık. onu verdim
dün bizzat ona.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Evet efendim anlatacağım
Humphrey rapor verecek
hemen ofisinize.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Hoşçakal.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Bu iş beni öldürüyor.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(korna çalar)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(HIZLI ALMANCA KONUŞUYOR)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Ah...
Bu işi bana bırak.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Kötü Almanca konuşuyorum.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(KÖTÜ ALMANCA KONUŞUYORUM)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(AKICI ALMANCA KONUŞUYORUM)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Ne dedi?
Arabayı sürdüğünü söyledi.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Ah.
Bir şey.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(ALMANCA KONUŞUYOR)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin'i mi?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(ALMANCA KONUŞUYOR)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Berlin'e gidiyor!
Mükemmel!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(ALMANCA KONUŞUYOR)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Peki! Berlin!
Hadi, gidelim!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(ALMANCA KONUŞUYOR)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Sonraki durak Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(Lastikler çığlık atıyor)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(ALMAN ROK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Güzel!
Berlin'e varmayı başardık.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(ALMANCA KONUŞUYOR)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava'ya mı?
Evet.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(Lastikler cırlıyor)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Sevgili tatlım
Tanrı'nın annesi.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Doğu Avrupa'dayız.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(KORO SÖYLÜYOR)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Ah!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(HIRLIYOR)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Affedersiniz.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Hiç İngilizce biliyor musun?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Siz Amerikalı mısınız?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Evet.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Amerika'yı seviyorum.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Miami Vice'ı aldık
televizyonda.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice bir numara
yeni gösteri.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Evet.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Dinle, deniyoruz
Berlin, Almanya'ya gitmek için.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Var mı biliyor musun?
yakında tren gelecek mi?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Ah, evet, çok yakında.
Şimdi onu inşa ediyorlar.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Durmak! Çekiç zamanı!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Bratislava'nın tadını çıkarın!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Bu iyi
yazın geldin.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Kışın alabilir
çok moral bozucu.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Yapmalıyız
bir şeyler çöz.
Ne kadar paramız var?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(Paralar şıngırdayarak)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommer'ın seyahat tüyosu.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Hiçbir şeyim yok.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Ne? Hiçbir şeyim yok...
Tamam.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 dolar Amerikan.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Ne yapacağız?
bununla anlaşabilir misin?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
sevmeliyim
işte döviz kuru!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Kıkırdayarak) İyi günler.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(SUNUCU KONUŞUYOR
YABANCI DİLDE)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hımm. Artık daha az posayla.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
GARSON: Akşam yemeği servis edilir.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Ustaların umurunda mı
başka bir şey için mi?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
İyi olduğumuzu düşün.
Teşekkürler.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Bir nikel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Bunu görüyor musun?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Bıraktım!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Kendi otelimi açıyorum!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Yani, elimizde
27 kuruş kaldı.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Yapılacak ne var
bu kasabada mı?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(GÜÇLÜ TEKNO MÜZİK)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Benim Scotty'im
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty bilmiyor

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Scotty'e söyleme

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty bilmiyor
(Gülüyor)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Bu şarkı
tanıdık geliyor.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, bir kontrol edeyim
senin ceketin.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hey!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Bu kıyafet korkunç!
Çıkar şunu... Şimdi!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(kıkırdayarak)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Hayır ama sana izin vereceğim
bana bir içki ısmarla.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Affedersin!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Sen kadınsın
Paris tren istasyonundan,
değil mi?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Benim adım...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(Gülüyor) Evet.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Burada ne yapıyorsun?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Burası benim yerim.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Ailemin sahibi
birçok gece kulübü
Avrupa çapında.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Eğer bunu yaparsan onur duyarım
V.I.P'imde bana katılın. oda
bir içki için.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Tamam aşkım.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Hoşça kal Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Bu da ne?
Absinthe.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer öyle olduğunu söylüyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde yasa dışı

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
çünkü bu seni
halüsinasyon görmek ve delirmek.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Ona diyorlar
"yeşil peri."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Ailemin bir yatı var
Ege'de.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Benimle gel Jennifer.
Birlikte yelken açacağız.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Aman Tanrım!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Yunuslarla yüzeceğiz,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
ve şampanyayı yudumluyorum
ay ışığında.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Aman Tanrım!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Günü geçireceğiz
güneşlenmek, şarap içmek.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Eşim yapar
en iyi sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Bekle... Ne?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
İyi bir şey alırsın
İspanyol Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
ve dilimler halinde koyuyorsun
portakallı ve...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Hayır, bekle.
Evli olduğunu mu söyledin?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Sadece Avrupa'yı dolaşıyorsun
her kadınla yatmak
tanıştın mı?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Hayır lütfen Jennifer.
Öyle değil.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Ben de erkeklerle yatıyorum.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Şunu söylemeliyim ki
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Ben de değil.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Bir yargıç olarak ayık.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Peki ya sen?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
hissetmiyorum
lanet bir şey.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Bu absinthe tam bir saçmalık!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Seni duyuyorum kardeşim.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Ben gidiyorum.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Affedersin.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Peki Christoph nerede?
Kapa çeneni.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
( Tezahüratlar, çığlıklar)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Avrupa!
COOPER: Avrupa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
HEPSİ: Vay!
JENNY: Avrupa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
O halde yarın Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Yarın Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Buna bir bak.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Mümkün değil!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie bağlanıyor
başka bir kızla mı?
Lanet olsun!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Bu çok adaletsiz.
Her yerdeydim

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
deli arıyorum
Avrupa seksi ve o
biten kişi...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(İNLİYOR)
İKİSİ: Aman Tanrım!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Bu biraz hoş
lanet olası pislik.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
"Ne oluyor" diyebilir misin?
dün gece yaptım mı?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(BAĞIRIYOR)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Onlar gerçekten
şimdiye kadarki en kötü ikizler.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(BAĞIRIYOR)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Bu çok hoştu
Çılgın bir gece, değil mi?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Evet. Oldukça vahşi,
oldukça vahşi.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Kontrolden çıktığımı biliyorum.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Peki ya siz?
Sen...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Tamam, bak.
Gerçekten sarhoştuk.

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
işler biraz çılgına döndü
ve Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...beni öptü.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Hadi unutalım
bu konuda, tamam mı?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Unutulduğunu düşünün.
Asla olmadı.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Asla olmadı.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
İyi. Hadi sadece
unut gitsin.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
öyle değil
siz ikiniz seks yaptınız.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Seks yaptın mı?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Kapa çeneni Cooper!
Jamie, sakin ol.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Lütfen?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Tamam, tamam.
Biraz dinleneceğim.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, ödünç alabilir miyim?
Frommer'ın mı?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
İşte burada.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Slovakya'nın başkenti.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
İşte eğlenceli bir gerçek.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
sen seviştin
kız kardeşin dostum!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kızgınlıktaki iki köpek gibi.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(BAĞIRIYOR)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(DIXIE ÇALIYORUZ)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Arkadaşlarım,
sığır eti nerede?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(Gülüyor)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Berlin'e mi gidiyorsun?
Ben senin arabanım.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Atla.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 KIRMIZI BALONLAR
ALMANCA ÇALIYOR)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Bu Mieke'ninki
apartman binası.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Bana her türlü dilek dile
iyi şanslar arkadaşlar.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Harika iş çıkaracaksın
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Teşekkürler.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Bu kadar yolu geldim.
Bunu kaçırmayacağım.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(kapı zili çalıyor)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Dostum, Mieke çok çirkin! Koşmak!
Durmak.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Merhaba benim adım
Scott Thomas'tır.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Ben Amerikalıyım.
ve Mieke'yi görmeye geldim.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
üzgünüm
ama Mieke burada değil.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Nerede olduğunu biliyor musun?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Yazın gitti.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Kızım niyetindeydi
Yazı Amerika'da geçirmek,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
üniversitelere bakmak
ve bazı arkadaşları ziyaret ediyorum.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Ama birkaç gün önce,
o aniden
fikrini değiştirdi.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Bana nedenini söylemedi.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Sanırım nedenini biliyorum.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Bu Henry.
O Mieke'nin üvey kardeşi.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Dediğim gibi, bavulunu topladı
çantasını alıp gitti.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Her şey çok ani oldu.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Biliyor musun?
o şimdi nerede?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
BABA: Bildiğiniz gibi
o her zaman çok olmuştur
Klasiklere meraklı,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Yunan ve Roma edebiyatı
ve tarih,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
ve o her zaman
Okyanusun tadını çıkardım,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
böylece bir program buldu
tüm ilgi alanlarını birleştiriyor.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Nerede olduğunu biliyor musun?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
O kaydoldu
denizde yaz programı,
Roma merkezli.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Tamam o zaman sanırım
o zaman Roma'ya gideriz.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Ne yazık ki Mieke'nin tek
Oryantasyon için Roma'ya.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Yarın onun grubu kurulacak
bir tekne ve o olacak
yaz için gitti.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Oldukça ulaşılmaz olacak.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Ulaşılamaz.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Mieke'nin tur grubu gidiyor
yarın Vatikan'a

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
sonra o tekneye biner
ve o gitti.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Yani bitti mi?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Benimle kaldığın için teşekkürler
bunun sayesinde beyler, ama...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Muhtemelen aramalısın
ailen,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
sana telgraf çekmelerini sağla
biraz para ve eve git.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Ne yapacaksın?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Roma'ya gidiyorum.
Yürüyeceğim, otostop çekeceğim,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Mecbur kalırsam yüzeceğim
ama ulaşacağım
Bir şekilde Mieke.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Belki bu yardımcı olur.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Nereden buldun
hepsi bu mu?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Beklemek. Leica'n nerede?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Sattım.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Ne?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Leica'nı mı sattın?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Ama sen o şeyi sevdin.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Peki ya senin
Avrupa fotoğraf turu?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Peki ya şatolar?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Şatolar oradaydı
300 yıldır.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke 12 saat sonra gidecek.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Hadi, gidelim!
Frommer check-in yapmanızı söylüyor

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
üç saat önce
herhangi bir uluslararası uçuş.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Buraya gel, rehber!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Vay! Roma'ya gidiyoruz.
Roma'ya gidiyoruz!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Benim kızım ol

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Benim kızım ol

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Benim olacak mısın?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Kızım, evet

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Benim kızım ol

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Benim kızım ol

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Benim kızım olacak mısın?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Peki,
denizde yaz grubu.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Turumuz başlıyor
Vatikan müzesinde.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Bu taraftan lütfen.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
İşte burada.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(İtalyanca konuşuyoruz)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Bu giriş şunun için:
yalnızca özel tur grupları.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Ah... Ama biz
özel bir tur grubu.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Bütün yolu geldik
Amerika'dan.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Şu turuncu ceketli adam
zihinsel engellidir.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Evet, söyleyebilirim.
Ne kadar çok, çok üzücü.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Evet öyle.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Ama eğer bir tur iseniz,
Rehberin nerede?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Harika bir şeyimiz var
tur rehberi.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Tam burada.
Ne? Hayır...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vatikan kullanıldı
papalık ikametgahı olarak

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
o zamandan beri
İmparator Konstantin
Büyük

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
MS 5. yüzyıla ait!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(İtalyanca konuşuyoruz)
Ah.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Tamam... Um... Eğer istersen
Hepiniz beni takip edin lütfen.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(YAVAŞ KONUŞUR)
Çok özel bir gün geçir

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
çok özel bir şey için
küçük adam.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Tamam aşkım.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
inanamıyorum
o adam bizi içeri aldı.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Ne geri zekâlı!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Hadi Mieke'yi bulalım.
Kusura bakma.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
İngilizce konuşan biri
tur rehberleri
hasta olduğunu bildirdi.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
lütfen alabilir misin
bu halklar da mı?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Vatikan Şehri ne kadar büyük?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
0,5 kilometre kare.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Sütunları kim inşa etti?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Banyolar nerede?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2, 6 ve 7. katlar.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Sonra seni nereye götüreceğim
Kardinaller Koleji
yeni bir papa seçer.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Bu olduğunda beyaz duman
Vatikan'dan gönderiliyor.
İşte eğlenceli bir gerçek...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke olmalı
buralarda bir yerlerde.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Hadi gidelim.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Arkamda
apartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
veya Papalık Dairesi.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Biz açıkça
izin verilmez.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Affedersiniz bayan.
Bu nedir?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Bu zil
San Marco'nun.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Papa öldüğünde,
Roma Kardinal Vekili

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
bilgilendirmek için bu zili çal
Roma halkı.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Daha sonra görüntüleyeceğiz
Sistine Şapeli.
Lütfen beni takip edin.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Hadi.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Sanırım onları duydum.
Hangi yöne gittiler?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Bu taraftan. Bahse girerim
itibarım bunda.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Benim için yeterince iyi.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Şuna bir bak!
Bunun ne işe yaradığını merak ediyorum.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Hiçbir şey yapmıyor
bu bir ip.
Hadi gidelim.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Çok şey aldılar
burada eski eşyalar var.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(Zil çalıyor)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
San Marco'nun çanı!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Papa öldü!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(Mırıldanarak)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Vay.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
O burada değil.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Hadi gidelim.
Kesinlikle değiliz
burada olması gerekiyordu.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hey, şuna bir bak!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Ben Papayım!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Papa şapkasını çıkar.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Hayır. Sorun değil.
Ben Katoliğim.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Çıkar şunu, lanet olsun!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Ah, sen aldın
Tanrı'nın adı boşuna!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Sadece ben affedebilirim
şimdi sen oğlum.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Çıkar şu saçma şeyi!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Papa kırılıyor
açık alan mücadelesi.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Bu bir Hail Mary,
40'ta yakalanıyor...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Gol attı, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Papa yapar
iki noktalı dönüşüm.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
Ve ah, Tanrım!
Bu Papa, sekiz yaşında.

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
ve kâfirler, hiçbir şey!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(Gülüyor)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Nasılsın, salak?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(Taklit Robot)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, şapka!
Şapka!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Şapka yanıyor!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Suya ihtiyacımız yok
bırak anne... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Şaka yapmıyorum! Bakmak!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Ah, kahretsin!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Bunu istemiyorum!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Şömine! Şömine!
Git, git!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
İKİSİ: Vay!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
ADAM: Beyaz duman!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Yeni papayı seçtiler!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
canlı yayında sana geliyorum
Vatikan Meydanı'ndan

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
Kolej nerede
Kardinallerin,
sürpriz bir hamleyle

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
az önce yeni bir papa seçti.
Kalabalık çok heyecanlı.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Bu çok tuhaf.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Genellikle 15 gün beklerler
yeni bir papa seçmek.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Görüyor olabiliriz
tarih yazılıyor!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Bir tutuklama görebiliriz
yapım aşamasında.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(ÖKSÜRÜK)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
İşte burada.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hey! Aptal perde!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Bırak beni!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Bu yeni papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(tezahürat)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Ne oluyor?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(KALABALIK NEFES ALAR)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Bekle!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Bu çılgın bir papa.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(BAĞIRIYOR)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(nefes nefese)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
ADAM: Sen!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Durmak! Sen!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Sen... Ve senin
gerizekalı arkadaşım,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
Başın çok büyük belada.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
ADAM: Hey!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Eldivenlerini al
bırakın çocuklar!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Onlar benimle!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Neredeyse yeterince yaşadım
Sizden lanet olası İti'ler!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Ama ben İsviçreliyim!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Onlar da!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Şimdi dostum...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Oraya girersin ve sen
söyleyeceklerini söyle.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Buradayım.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Başardım.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Sen kimsin?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(Kalabalık inliyor)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT gülüyor)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Ne kahrolası bir zavallı!
Bunu videoya çekeceğim.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Ben Scott'ım.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Ohio'dan mı?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott'ı mı?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas mı?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Evet.
Ohio'dan mı?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Roma'da ne yapıyorsun?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Buraya seninle birlikte olmaya geldim.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Dinle, az önce seyahat ettim
Avrupa çapında.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Çıplak adamlar tarafından kovalandım.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Kesinlikle brownie yedim
içlerinde uyuşturucu yok.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
bir kardeşimi izledim
ve kız kardeşim sevişiyor.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Bir robotun taşaklarına tekme attım.
ama hepsini öyle yaptım ki...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...böylece sana söyleyebilirim
bir şey.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Seni seviyorum Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
Kalabalık: Ah...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Biz birbirimiz için mükemmeliz.
Ne düşünüyorsun?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
Sanırım...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Ah, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(İNLEME, NEFES ALMIŞ)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
KADIN: Affet beni baba.
çünkü günah işledim.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
hile yaptım
kocamın üzerinde.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Sizce Tanrı mı
beni hiç affedecek misin?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(İNLİYOR) Ah, evet!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE inliyor)
Baba mı?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(vuruyor)
(Kadın çığlık atar)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Bu berbat.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
inanamıyorum
Bunu yapmayan tek kişi benim
biz buradayken bağlantı kurun.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Avrupa resmen
dünyanın en kötü ülkesi.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Biliyorum.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
En azından yapacağımı düşündüm
biraz al
çılgın Avrupa seksi.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Ne?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(kıkırdayarak)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, gitmem lazım.
Tamam aşkım.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Teknem kalkıyor.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
hala inanamıyorum
buraya kadar geldin,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
sadece benim için.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Ne söyleyebilirim?
Ben çok öngörülemez biriyim.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Bana yazmaya devam et,
Scott, tamam mı?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Evet, yapacağım.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Evet! Evet! Evet!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Vay be!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hey çocuklar, kavuştuğumuza çok sevindim.
bu yolculuğa birlikte çıkmak için.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Bu en iyi zamandı
hayatımın.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
ADAM: Özür dilerim.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Sen genç adamsın
bana o turu kim verdi
Vatikan, değil mi?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Dinle, çok üzgünüm...
Sadece teşekkür etmek istedim.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
sen
en bilgili,
her ne kadar kendine özgü olsa da,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
şimdiye kadar sahip olduğum tur rehberi.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Teşekkürler.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Ama aslında değilim
bir tur rehberi.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Frommer'ınkini yeni okudum
ezberlemeniz yeterli.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
atmama rağmen
birkaç şey
Frommer'ın bundan haberi yoktu.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Nasıl istersin
onları ekle?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Affedersin?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Bu benim rehberim.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Ben Arthur Frommer'ım.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Bu muhteşem!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer'ınki gidiyor
her müzeyi görmem için bana para öde
ve Avrupa'daki katedral.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(Gülüyor)
Kulağa çok heyecan verici geliyor...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Senin için.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Sen olduğundan beri düşündüm
kalacak,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
buna ihtiyacın olabilir.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Tek kullanımlık bir kamera.
Bu doğru.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Teşekkürler Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Bu ikimizden de kaynaklanıyor.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(CEP TELEFONU ÇALIYOR
SCOTTY BİLMİYOR)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Merhaba Bay Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Anlıyorum.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Kovuldun mu? Ben...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Peki, eğer
istediğin bu,
Anlıyorum. Ben sadece...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Hoşça kalın efendim.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Seni yakalamaları gerekiyordu
sonuçta, değil mi?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Hayır, Humphrey'i kovdular.
Kapa çeneni!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Onun ofisini ve zammı aldım.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
HAYIR!
(Gülüyor)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
SUNUCU: Uçuş 341
Roma'dan Cleveland'a...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Bu sizsiniz arkadaşlar.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
İyi uçuşlar dilerim
herkes.
Buraya gel.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
İyi ol.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Ah! Tamam...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, iyi uçuşlar.
(HOLAN) İyi ol.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Teşekkürler.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Ben üzerindeyim.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(nefes nefese)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(ÇAN ÇALIYOR)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Bu hala
Avrupa sayılır değil mi?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Sevgili Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Yunanistan kulağa inanılmaz geliyor.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Yeni taşındım
bugün yurt odamda

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"ama seni görmek için sabırsızlanıyorum
Noel tatili boyunca.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Bu sefer sanırım uçacağım
direkt Berlin'e."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(TELEFON ÇALIYOR)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Merhaba?
Hey dostum, üniversite nasıl?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Buraya yeni geldim. oda arkadaşım
henüz ortaya çıkmadı bile.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
hepinize yer ayırıyorlar mı
tıp öncesi meraklıları bir arada mı?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Emin değilim
Tıp öncesi gidiyorum.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
şunu düşünüyorum
Almanca okuyorum.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Almanca?
Daha iyi bir fikrim var.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Neden uzmanlaşmıyorsun?
böyle bir kadın olmamak mı?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Jenny nasıl?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny kim?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Bir sürü bayan tanıyorum
Jenny adında, hepsi...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ah!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Merhaba Scotty.
naber?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Merhaba Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Jamie'den haber aldın mı?
Frommer'la durumu nasıl?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Hayır.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ROBOTİK SESLER)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Bekle.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Buraya gel robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, yine olmaz!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(Kapıyı çalıyor)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Durun bu olabilir
yeni oda arkadaşım.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Bu ucube ne
benziyor musun?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
O salak mı yoksa havalı mı?
Benden daha havalı olmasan iyi olur.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Benden büyük mü?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Son e-postanı az önce aldım.
Burada ne yapıyorsun?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Üniversiteye gidiyorum.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Üniversiteye burada mı gideceksin?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Hangi yurt?
Bu.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
214 numaralı oda.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Bu nasıl mümkün olabilir?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
sanırım düşünmüşler
Ben bir erkektim.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Şimdi kim yeterince aptal olabilir ki
böyle bir hata yapmak mı?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Öpüşmeyi duyuyor muyum?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
sevişiyor musun
yeni oda arkadaşın Scotty mi?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(kıkırdayarak)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty mi?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty mi? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty bilmiyor
Fiona ve ben

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Bu mutlu son
saçmalık.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Peri ne zaman sevişir?
Ben gidiyorum.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Hala dizlerinin üstünde
ve Scotty bilmiyor

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Ah, Scotty bilmiyor

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Akılda kalıcı melodi.
Lanet olsun, dostum.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* Fiona diyor ki
alışverişe çıktı

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Ama o benim altımda
ve durmuyorum

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Scotty
bilmiyor!
Scotty bilmiyor!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty bilmiyor!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Merhaba ve hoş geldiniz

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Amsterdam'ın en iyi ve en
lüks gençlik yurdu.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Kulağa harika geliyor.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Banyo yok,
yakınlarda da yok.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* İnanamıyorum
o çok güveniyor

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(Kıkırdar) Özür dilerim.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Ben haklıyken
arkanda itiyorsun

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Anladın mı?
Anladı.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Eğer sahip olmak istemiyorsanız
Değerli eşyalarınız çalındı,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
onları yok etmeyi öneriyorum
ya da onları hemen atıyorum.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Ayrıca deneyebilirsiniz
değerli eşyalarını saklıyor...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Anüsünde.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
İçmek?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Onun pantolonunu parçalayacağım
ve sikine bak, tamam mı?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(Gülüyor)
Hazır mısın? Çıkış yapmak. Kapa çeneni.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Üzgünüm. biliyorum
Ben berbat ettim.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Evet! Sen onun saçını al...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Ve her seferinde bir iplik,
dışarı çek!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Onu kullan
çabalayan bir yazı gibi!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, burası Avrupa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Portakal suyu reklamları var
lezbiyenler ve dildolarla.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
SUNUCU: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Onlara göstermelisin
görmedikleri bir şey.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona onu yakaladı
telefonda

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Ve çabalıyor
inlememek

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Bu üç yönlü bir çağrıdır
ve o hiçbir şey bilmiyor

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Hiçbir şey
Scotty bilmiyor

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Yangın çıkması durumunda,
hatalı kablolamamız nedeniyle,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
veya havai fişekler
Üst kattaki fabrika,
yakılacaksın,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
değerli eşyaların yanında
sakladın
anüsünde.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* O yüzden Scotty'ye söyleme
Scotty bilmiyor

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Gerçekten gitmek istiyorum

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty bilmiyor

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Otopark
neden olmasın?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Çok havalı
sen zirvedeyken

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(KABARLANMA)
(kıkırdayarak)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Hayat çok zor
çünkü Scotty bilmiyor

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty bilmiyor

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Siktir git!
Dışarı çık,
sizi wanker'lar!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Devam et, seni kahrolası Galyalı
sarımsak nefesi atıcılar!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Defol git! Buraya gir
ve bunu söyle dostum!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Hadi! Lanet gel
ve al!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Bip sesi mi duyuyorsun?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Bip sesi çıkaracağız, seni piç.
lanet burnunun her yerinde!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Siktir git!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Devam edin sizi Fransız piçleri!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Diğer tarafa geç
yolun aşağısında, sizi pislikler!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Dışarı çık!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Siktir git!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Çok üzgünüm.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(Gülüyor)
Lig taraftarları.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(Gülüyor)
Hayır, bekle...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hey! Şunlara bir göz atın!
18 yaşındayım.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Scotty'e söyleyeceğim
kendime anlatacağım

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty'nin bilmesi gerekiyor
Scotty'nin bilmesi gerekiyor

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty'nin yapması gerekiyor
Scotty'nin gitmesi gerekiyor

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty bilmiyor
Scotty bilmiyor *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty bilmiyor!
Scotty bilmiyor!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty bilmiyor!
Scotty bilmiyor!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
Kalabalık:
Scotty bilmiyor!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(BAĞIRIYOR)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
MÜRETTEBAT ÜYESİ:
Scotty'nin gitmesi lazım!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(KAYBI OYUNLAR ALIN)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Henüz kapalı mı?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Hayır, ovmaya devam et.